±ùÄ¤Íø¼Ó¹¤¹ã¸æ